ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
এটা আগের সেই পরিভাষাটা, মেই।
জি, এটা দ্বারাও স্বর্ণ বুঝায়।
আপনারা দু’জন কী করছেন?
চেক করছি, এখানে কোনো গোপন মেসেজ আছে কিনা।
গোপন মেসেজ?
আলকেমিস্টরা প্রায়ই তাদের রিসার্চ কে রূপক বাক্য ও রহস্যময় শব্দ ব্যবহার করে লুকিয়ে রাখে, যাতে সাধারণ মানুষ তা পাঠোদ্ধার না করতে পারে।
কিন্তু প্রথম দেখায় মনে হচ্ছে, এই ডকুমেণ্ট এনক্রাইপ্ট করা নয়।
তাই আমরা ‘অমরত্ব’ ও ‘স্বর্ণ’ শব্দযুক্ত বাক্যকে বের করছি, বিষয়টিকে ভিন্নভাবে বুঝতে চেষ্টা করার জন্য।
কোনো কিছু জানতে পারলেন?
একেবারেই না।
আমি কোথায়?
আল!
স্যার আল!
আমি খুবই আনন্দিত!
আমি তো ভয় পেয়েছিলাম যে, তুমি হয়তো আর জাগবে না!
সকলকে দুশ্চিন্তায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
আমি ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন কেন?
আর আমরা এখন কোথায়।
তুমি বহনের জন্য খুবই ভারি ছিলে।
তাই তোমাকে টুকরা টুকরা করতে হয়েছে।
সকলকে এত সমস্যায় ফেলার জন্য দুঃখিত।
এটা আগে কখনো হয়েছে?
শুধু একবার, এখানে আসার পথে হয়েছিলো।
এভাবে বিক্ষিপ্ত হয়ে থাকাটা নিশ্চয় তোমার জন্য অস্বস্তিকর।
তোমাকে জোড়া দেয়া যাক।
ধন্যবাদ।
বইটা একটু রাখতে পারবে?
দেখা যাক ...
এটা ...
মনে হয়, এটা তার ডান হাত।
আহ, ঠিক বলেছো, আমাদের তাকে সঠিক ভাবে জোড়া দিতে হবে।
ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন ...
টুকরোগুলো একত্র করা ...
ওই, মেই?
এ কী করলে!
সব বিক্ষিপ্ত হয়ে গেছে!
আমি ভাবছিলাম ...
যদি আমরা কাগজের ধারাবাহিকতাকে পরিবর্তন করে পরিভাষা -যেমন ‘স্বর্ণ” ও ‘অমরত্ব”- হিসেবে সাজাই, তাহলে ফলাফল কী দাঁড়াবে।
“স্বর্ণালি সত্তা” ... এই পরিভাষাটা ওখানে দেখেছি।
"Immortality"... overlaps with these right here. “অমরত্ব” ... এখানে দেখেছি।
“নিখুঁত সত্তা” ...
পেয়েছি!
এ পেজগুলো দাও, মার্কো।
এটা এর সাথে সংযুক্ত।
কারো কাছে “স্বর্ণালি সত্তা” আছে?
আমার কাছে আছে, এই যে।
এটা সর্বশেষটা।
এটা কি
এটা ...
দেশব্যাপী ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল ...
যদিও এখন আমরা এ বিষয়টা উদ্ঘাটন করেছি ...
তার মানে কী?
আপনি বলতে চাচ্ছেন, এই রিসার্চ ডকুমেণ্ট কোনোই কাজে আসবে না?
ফাজলামো করছেন!
আমাদের কী হবে-
না ...
এই দেশের কী হবে?
দুঃখিত ...
অন্য কারো গবেষণা এই সংকট নিরসন করবে ভেবে বোকামি করেছিলাম।
ভাইয়া, তুমি কি আমাকে এটাই বলতে চেয়েছিলে?
তোমাকে যতটুকু জানি, এর চেয়ে আরও বেশি কিছুতে উপনীত হওয়া উচিত ছিলো না?
এখনো আরো কিছু আছে।
আমরা শুরুতেই এটাকে বিক্ষিপ্ত করার ভাবিনি,
তাই এই ডকুমেন্টে আরো কিছু লুকিয়ে থাকলে আশ্চর্য হবার কিছু নেই।
হা।
বোকা! এটা কী করলে?
প্রকৃতির দোষে আবহাওয়া এত ঠাণ্ডা।
তাছাড়া, আমার তাড়াতাড়ি ঠাণ্ডা লাগে।
এখন কী করা লাগবে?
এখন, আমরা জানি না উপরের পৃষ্ঠা ও পেছনের পৃষ্ঠা কোনটা!
দেখো, সবগুলো পৃষ্ঠা তুমি উল্টে দিয়েছো!
এটা কী হতে পারে!
আমাদের কে এই সংকট ‘নিরসন/উল্টো’ করতে হবে!
প্রতিটি পৃষ্ঠা আসলে যেভাবে ছিলো, তার থেকে উল্টে দাও।
কী হলো?
বিংগো।
এটা আমেস্ট্রিয়ান দেশব্যাপী নতুন ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল, এটা সক্রিয় করা হয় যখন ইস্টার্ণ আলকেমি আমেস্ট্রিস এর একটা অংশ বানানো হয়।
তাদেরকে এ পথে যাওয়ার কোনো লক্ষণ দেখছি না।
সম্ভবত কোথাও রং টার্ণ নিয়েছি। মনে হয় ফিরে যেতে হবে।
ও আচ্ছা।
স্লথ যে টানেলটা খুঁড়ছে, সে টানেলের ভাঙ্গা পাথরগুলো সরানোর জন্য এই জায়গাটা ব্যবহৃত হয়েছে।
তুমি ক্রিমসন আলকেমিস্ট, ঠিক না?
তোমার সাথে সাক্ষাত হওয়ায় খুশি হলাম, আমি প্রাইড।
তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
স্কারের কী হয়েছে?
আমি বর্তমানে তাকে ধাওয়া করছি।
সেটা পরে করো।
আগে ব্রিগসের পাহাড়ে রক্তাক্ত শিখর অংকন করো।
পরিপূর্ণ সম্মান প্রদর্শনপূর্বক বলছি, ব্রিগসের সৈন্যরা সঙ্ঘবদ্ধ ও ভীষণ শক্তিশালী।
সেটা চাট্টিখানা বিষয় না।
তোমাকে পাথরটার ক্ষমতার সদ্ব্যবহার করতে হবে।
স্লথের টানেল খনন প্রায় সম্পন্ন।
বুঝেছি।
তোমার কথামতো, আমি রক্তাক্ত শিখর অংকন করবো।
ব্রিগসের দূর্গে।
আমরা আপনার অপেক্ষায় ছিলাম!
কোনো কিছু হয়েছে?
তেমন কিছু না।
শুনলাম, কিম্বলি নিখোঁজ, সত্য নাকি?
হা।
একটা বিশাল বিস্ফোরণ ঘটেছে, যা খনির খাদ উড়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
কিম্বলি ও আরো কয়েকজন নিখোঁজ।
আমরা ধ্বংসস্তুপে সার্চ করেছি, কিন্তু কোনো লাশ পাইনি।
“আরো কয়েকজন” মানে কি ব্রিগসের সৈন্যরা?
না।
কিম্বলির দুই চামচা ...
আর ফুলমেটাল আলকেমিস্ট।
ওহ, ফুলমেটাল বস, এহ?
আশা করি তার কিছু হয়নি।
আমিও।
ওয়েস্টে কী অবস্থা?
পেন্ডালটন বর্ডারে পরিস্থিতি মারাত্মক আকার ধরছে।
তাদের যুদ্ধ পর্যবেক্ষণ করে মনে হচ্ছে, তারা লাশের সংখ্যা বাড়ানোর চেষ্টা করছে।
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে, ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল বানানোর জন্য আর্মিরা রক্ত গঙ্গা প্রবাহিত করার প্রথম পদক্ষেপ নিচ্ছে।
সার্জেন্ট ফুইরির ব্যাপারে জানো কিছু?
কিছুদিন আগে সে ফোন করেছিলো।
সে বলেছে, তারা আইরুগোন আর্মির সাথে দক্ষিণ ফোটসেটে সর্বাত্মক যুদ্ধ করছে।
দৌ... দৌড়াও, থমাস!
বিশ্রামের সময় নেই!
থমা-
ধুত!
আমি বেঁচে থাকবো!
শালার, আমি বাঁচবো।
আচ্ছা।
যাই হোক, আমরা -মাস্তাং এর পুরোনো টিমের সদস্যরা- তেমন প্রসিদ্ধ নই।
কর্ণেলের সাথে যোগাযোগ হয়?
হা, বিস্তারিত ভাবেই হয়। আমরা আর্মস্ট্রং পরিবারের পরিচিত একজন মেসেঞ্জার ব্যবহার করি।
ও আচ্ছা।
মনে হচ্ছে, নর্থে পরিস্থিতি ক্রমশ খারাপের দিকে যাচ্ছে, তাই সাবধানে থেকো।
সত্যিই পরিস্থিতি খারাপ।
যে শালায় এই দেশকে নরকে পরিণত করতে চাচ্ছে, তার চামচারা ঠাণ্ডামাথায় তাদের পরিকল্পনা নিয়ে অগ্রসর হচ্ছে।
কিন্তু চুল ছিড়া ছাড়া আমাদের আর কিছু করার নেই।
সংযোগ হয়ে গেছে।
আমার কাজ শেষ, তাই না প্রাইড?
সময় আসন্ন।
“প্রতিশ্রুত দিবস’ নিকটবর্তী।
গাইস!
দুপুরের খাবার প্রস্তুত! সবাই লাইন ধরো।
হেই রোস, পরের বার কাবাব পেতে চাই।
উপাদান পেলে কিছু বানাবো নে।
অপেক্ষায় রইলাম।
আমি এখানে কাজ করি না, কিন্তু এ দুটি বাচ্চাকে কিছু খেতে দিতে পারবে?
কেন নয়।
আপনার জন্যও যথেষ্ট পরিমাণ আছে, ম্যাডাম।
দেখে জিভে জল আসছে।
আমি অতিরিক্ত আইসক্রিম পেতে পারি, রোস?
সরি, সবাই সম-পরিমাণ পাবে।
শুনছো ...
আমাকে কিছু খেতে দেয়া যায়?
বাঁচালে আমাকে।
অনেক ধন্যবাদ। খুবই সুস্বাদু ছিলো।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
এ প্রশ্নের উত্তর দেয়া কঠিন। কারণ আমি ভবঘুরে।
কিন্তু লিওরে কেন?
এখানকার দাঙ্গার কথা শুনেননি?
সেকারণে এই শহরে কিছুই অবশিষ্ট নেই।
এখানে সুস্বাদু খাবার আছে, তাই নয় কি?
আপনার প্রশংসায় ফুলে গেছি।
কিন্তু এর চেয়ে বেশি কিছু করার সাধ্য নেই আমার।
সেটা সত্য নয়।
তোমার পরিবেশিত গরম খাবার ও চাঁদ বদনে ভুবন মাতানো হাসি সবাইকে কাজে প্রেরণা জোগায়।
আচ্ছা!
তুমি মাত্রই আমার জীবন বাঁচালে, তবে আসলে আমি একটা গির্জা খুঁজছি।
গির্জা?
হা, দাঙ্গার মূল হোতা, লেটো ধর্মের হেডকোয়াটার।
দেখতেই তো পাচ্ছেন।
আপনি ভেতরে গেলেও কিছুই পাবেন না।
সেখানে আন্ডারগ্রাউন্ডে যাওয়ার প্যাসেজ আছে?
হ-হ্যা, আছে, কিন্তু ...
এটা কী?
বিষাক্ত ড্রেন।
আমরা যখন এটা পেয়েছি, তখনও এমনই ছিলো।
একজন সাধারণ মানুষ এটা পাড়ি দিতে পারবে না।
দেখা যাক।
দাঁড়ান!
সেটায় পা দিলে মারা যাবেন।
এ তো অলৌকিক কাণ্ড ...
মানে ... আলকেমি ...
আমি একটু দূরে যাচ্ছি, আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারবে?
ওয়াও ...
জায়গাটা তো বিশাল।
শালার পুতেরা, এত বিশাল কিছু বানাচ্ছে।
এত তাড়াতাড়ি।
ওহ, এটা তোকে স্লো করার জন্য যথেষ্ট ছিলো না।
তাইলে ...
কেন তোকে ফাঁদে ফেলছি না?
ওহ ...
খাইছে আমারে ...
কিরে কি হলো, মারবি না আমাকে?
হুম্ম?
তুমি ... তুমি ভান হোহেনহায়েম, তাই না?
মনে হচ্ছে, তোর দৌড় এ পর্যন্ত।
আরেক পা আগালেই তুই ভোগে যাবি?
এই সীমানা অতিক্রম করলে তুই মরবি, তাই না?
এটা সেই ফ্লাস্কের মতো।
তো আমার অনুমান মতে, তোর দৌড় শুধু এই টানেলের ভেতরে ও সেন্ট্রালের মধ্যভাগে।
কী বলিস?
ঠিক বললাম?
কিরে কী হলো? মুখে তালা দিয়েছিস কেন, মিস্টার ঘরকুনো?
রাগ হচ্ছে?
আমার ভেতরে রাগ নামক কোনো বস্তু নেই।
শুধু ক্রোধই নয়।
আমার সকল অপ্রয়োজনীয় ইমোশন ফাদারের মধ্যে ছেড়ে এসেছি।
আমার নাম প্রাইড।
প্রাইড ...
ও আচ্ছা, তাহলে এর অর্থ দাঁড়ায় ‘গর্ব-অহংকার’
কথিত আছে, একটি মানুষের মধ্যে সাতটি প্রাণঘাতী অপরাধ থাকে।
লাস্ট (কামনা-যৌন চাহিদা)
গ্রিড (লোভ)।
স্লোথ (অলসতা)।
গ্লাতুনি (পেট পুঁজা)
এনভি (হিংসা-বিদ্বেষ)।
রাছ (ক্রোধ)।
আর ... প্রাইড (গর্ব-অহংকার)।
তাহলে সে সর্বপ্রথম যে ইমোশন কে পরিত্যাগ করেছে, তা হচ্ছে তুই, ‘প্রাইড’ (গর্ব)।
কী মজার না, সে কিভাবে তোকে আলাদা করেছে এবং ঠিক তার নিজের মতো তোকে বানিয়েছে, যখন সে ফ্লাস্কে ছিলো।
এটাই তোর আত্মতুষ্ট ত্যাড়া ফাদারের আসল চেহারা।
আমি তোমাকে ফাদারের সাথে দেখা করতে দেবো।
ওই, তাড়াহুড়ার কিছু নেই।
সে আমাকে দাওয়াত না দিলেও আমি তার সাথে দেখা করবো।
তাকে বলিস-
‘দাস নং 23, অচিরেই তোমার সাথে দেখা করতে আসবে’
“ততদিন সেন্ট্রালে চেয়ারে বসে মশা গুণতে থাক”
বুঝলি?
অবশ্যই, তোর প্রতিক্ষায় পথ চেয়ে থাকবো।
ভান হোহেনহায়েম।
তিনি ফিরে এসেছেন।
কিছু পেলেন?
হা ...
মানুষের জন্য এ জায়গার আশপাশে ঘেষা উচিত নয়, এটা বিপদজনক।
তাই সবাইকে ভেতরে যেতে মানা করবেন।
সেখানে কী করছিলেন?
তেমন কিছু না, যুদ্ধের ছোট একটা ঘোষণা করলাম।
তোমার শিফট শেষ।
অবশেষে! এই তুষারঝড়ে এক পা কবরে চলে গিয়েছিলো।
মনে হয়, সেই টং এর দোকানের কফি খেতে যেতে হবে।
গুড ওয়ার্ক।
ও-ওই!
ভুল দেখছি না তো ...
ড্রাকামার আর্মি?
নর্থ ড্রাকামা যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
সকলে পজিশন নাও।
আবারো বলছি!
নর্থ ড্রাকামা যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
সকলে পজিশন নাও।
কপাল ভালো, “ব্রিগসের নর্থ ওয়াল” (জেনারেল আর্মস্ট্রং) এখানে নেই।
তাই না, স্যার কিম্বলি?
তাছাড়া, দূর্গে আমার অনেক অনুগত লোক আছে।
যুদ্ধ শুরু হলে তারা গাদ্দারি করে দূর্গে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে।
অবশেষে আমি ঝটিকা আক্রমণে ব্রিগস দখল করবো।
এই দূর্গটা চিরকাল ড্রাকামার গলার কাঁটা হয়ে ছিলো।
যুদ্ধ ঘোষণার সময় হয়েছে।
কিছু আতশবাজি ছোঁড়া যাক।
সকল কামান প্রস্তুত করো।
ফায়ার!!!
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
হা, ঠিক বলেছেন, আমার নাম জাম্পানু।
কিম্বলির লোক।
ডক্টর মার্কো বর্তমানে আসবেকের বস্তিতে লুকিয়ে আছে।
ধন্যবাদ, জাম্পানু।
আমরা তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করবো।
মার্কো!
খেলা জমে উঠছে!
ধূর্ত আত্মা সর্বনাশ ডেকে আনে।
আর অহংকার সিদ্ধান্ত নেয়ার কালে আঘাতপ্রাপ্ত হয়।
কিন্তু পুনর্জন্ম প্রক্রিয়ায় এটা অনিবার্য সত্য।
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 43, An Ant's Bite.
তুষারক্ষেত্র লালে রঞ্জিত।
রক্তের রং, যা রক্ষা করার জন্য ঝরানো হয়েছিলো।